PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN (Argentina 1)

LOST IN TRANSLATION IN ARGENTINA

A veces no sabemos lo que el castellano nos quiere decir...

Se llevó puesto  (se chocó con algo directamente)   
Ejemplo: se llevó puesto a una persona






Ahí plantamos   ( es el final de la nota, charla, etc.)



Dale    (Si, estoy de acuerdo)

Ejemplo:
Querés que te ayude?
Dale


Se les va la mano (exageran)


El cepo...

El cepo cambiario son restricciones al consumo del dólar, ya que su demanda excesiva hace que la moneda local se desvalorize... EN REALIDAD el peso argentino no vale mucho... y casi toda la gente compra dólares o euros

Sunset = Puesta del sol

La puesta de sol marca el comienzo de la noche? 

O el fin del dia?

• MÉXICO

Mérida é a capital e a maior cidade de um estado ao leste, na península de Yucatán. Localiza-se no sudeste do país e tem cerca de 800 mil habitantes. Foi fundada em 1542 no local das ruínas da antiga cidade maia de T'Hó (Wikipédia, 2019).

Entre os muitos passeios encontra-se a visita a cenotes, que são águas subterrâneas que formam poças onde podemos tomar banho. 

Informações úteis: Pode viajar sozinha

Fonte: https://www.google.com/maps/place/Mérida

Comparta com teus amigos!

CÓMO SER PROFESORA DE INGLÉS

Para ser profesora en Institutos generalmente se envia el curriculum vitae y hay que esperar que nos llamen. Cuando te

citan, seguramente te colocaran en una sala y te entregarán unas 2 hojas para resolver un test.
Por eso te podés preparar antes...mirá lo que te pueden preguntar en la figura:

Informações úteis: En España buscan profesores nativos.

Compartílo con tus amigos!

Comparta com teus amigos!

Trips in Brazil I -- Passeios no Brasil I

Diamantina é uma cidade brasileira conhecida pelas pedras preciosas, foi conhecida como "Arraial do Tejuco", época em que os diamantes seguiam para Portugal.
Nessa cidade são encontradas 12 Igrejas e algumas capelas, um pouco menos que em Ouro preto, outra cidade histórica de Minas Gerais.
Desde a cidade de Belo Horizonte você pode pegar um ônibus no Terminal Rodoviário (Empresa Pássaro Verde) e, se tiver sorte, viajará com ar condicionado...
O ônibus passa por Sete Lagoas, parando em Curvelo, a comida na parada é muito ruim, é bom você levar algo...A bebida é cara e tem que pagar para usar o banheiro!
Se você for a Diamantina com poca grana tem Hostels por 50,00 R (Diamantina Hostel, siga reto desde a Rodoviária, dá para ir caminando), tendo até cama de casal compartida!!
Mas há hotéis muito bons.

Dia de domingo parece haver pouco para se fazer...somente um restaurante frente ao Terminal Rodoviário...bem simples com comida mineira (fogão a lenha) (Foto 2).

PD: Leve dinheiro!  Taxi 20,00 R  e tênnis!! 

How to make beer - Fazendo cerveja artesanal I

 Fazendo cerveja artesanal

Desempregados, ai tem uma boa para se especializar e ter lucros!
A cerveja artesanal esta em auge. Mais palatável que as clássicas cervejas vendidas nos bares e supermercados, a preços exorbitantes ...
Não é difícil... tem cursos (pagando diferentes preços, mas tem que formar um grupo, coisa que é difícil), não tem curso no SENAC  (Por que? não seria uma boa para ajudar aos desempregados? que não querem ser cabeleireiros...).
Tem muito na Internet (You tube), mas sempre é bom ir entendendo, vendo, testando...

No 29 de Outubro (OKtoberfest) tem um bar que mostrou como fazer cerveja artesanal para pessoas comuns que se interessaram... (foram poucas).  Veja como o paciente Técnico em cervejaria mostrou como fazer cerveja e das boas! (Pale Ipa....)

Fig. 1. Fervendo o malte para fazer cerveja artesanal

Compartilhe com seus amigos!!!

Poluição sonora (Barulho insuportável)

Poluição sonora (Barulho insuportável)

No Brasil, existe além de corrupção, o medo a ser roubado, assaltado, etc.
Assim as casas tem grades, alarmes, cercas elétricas, cercas de aço, câmeras, etc. Algumas até parecem prisões. Enfim, o que poderia ser um Paraíso, é um submundo de classes sociais que se confrontam o dia todo. Discriminação entre raças, classes, machismo, estupidez, etc.
Então o alarme de uma casa pode tocar um dia inteiro, um feriado inteiro, que nada fazem, você não pode fazer nada... tem que se deslocar para outro local?
Você vê pessoas acostumadas com sons irritantes, e felizes por estarem ali. Os alarmes protegem os bens materiais (TV, computador, celulares, joias?). Muitos viajam o final de semana todo e deixam o bendito alarme que ira soar, parar, voltar a soar o tempo todo.
Uma vez ficou um feriado todo tocando! Bom feriado!!!brasileiros